14 февраля - обычный день с оттенком праздника...

Сегодня на уроках немецкого языка с учениками 7 и 8 классов мы вспомнили, кто же такой тот самый Валентин, в честь которого сегодняшний зарубежный праздник. И по традиции, ребята получили от меня мишек с сердечками и пожеланиями на немецком языке. 

Alles Liebe zum Valentinstag!

пусть не нужен особый повод, чтоб признаться в своей любви, 
говорят был на свете город, что им правили короли, 
что война подступила к стенам, что нахмурились небеса, 
и король, под угрозой плена, запретил вдруг своим бойцам 

к алтарю подходить с невестой, мол мешает любовь войне, 
мол любви в том краю не место, мол, не место ей на земле. 
и огонь разгорелся сечи, с поля битв поднимался стон, 
без надежды о скорой встрече, бился каждый, кто был влюблен. 

только небо все видит, равен перед ним, что король, что нет, 
и вода истончает камень, если камень виновник бед. 
потому небом послан был им врач, священник, всего один, 
но зато наделенный силой, разумеется, Валентин. 

и в покрове кромешной ночи, он влюбленных к себе призвал, 
раз любил кто безумно, очень, то святой их и обвенчал, 
потому что в любви — надежда, даже в самый кромешной мгле, 
лишь любовь на краю удержит, лишь любовь не отдаст земле. 

правда, в тайне не сохранилось дело это, и Валентин, 
потеряв королевства милость, взят под стражу в темницу был - 
он нарушил закон и слово, и во имя любви чужой 
к смертной казни его, святого, потащили большой толпой. 

но пока он сидел в темнице, небо дар ему поднесло. 
дочь тюремщика, словно птица, постучалось в его окно, 
что б познал он любовь такую, пусть и в горьких тюрьмы стенах, 
чтобы сила ее поцелуя утолила, смягчила страх. 

и потом, в утро страшной казни, Валентин написал письмо, 
(был февраль. там, где нынче праздник. только очень, совсем давно) 
и писал Валентин о чуде, о любви, что его спасла, 
что ее он не позабудет, по дороге на небеса. 

пусть, конечно, все это сказка, притча, небыль и глупый миф, 
слишком ладная уж развязка, не хватает лишь замка Иф. 
пусть не нужен особый повод, чтоб признаться в своей любви, 
только вдруг зацветает город, прямо в стужу, среди зимы 

в этот день февраля особый, потому я тебе скажу, 
в сотый раз, обходя сугробы, как люблю я тебя. люблю! 
пусть все сказка, но так бывает, если верить что было сил. 

знай, кто сердце свое вручает, 
тот святой, как и Валентин. 

Олли Вингет